Przejdź do głównych treściPrzejdź do wyszukiwarkiPrzejdź do głównego menu
wtorek, 11 sierpnia 2026 03:35
Reklama

Tylko Jedna Taka Noc – kolęduj razem z nami na Powiatowym Konkursie Kolęd i Pastorałek

Podziel się
Oceń

Augustowskie Placówki Kultury serdecznie zapraszają dzieci (młodsze też!) i młodzież w wieku szkolnym do wspólnego kolędowania i ogłaszają Powiatowy Konkurs Kolęd i Pastorałek „Tylko Jedna Taka Noc”!
Tylko Jedna Taka Noc – kolęduj razem z nami na Powiatowym  Konkursie Kolęd i Pastorałek

Nagrajcie video z Waszym występem i wyślijcie je do nas - na Wasze świąteczne rozśpiewane zgłoszenia czekamy do 18 grudnia 2020 roku. Konkurs rozstrzygniemy i nagrodzimy zwycięzców jeszcze w tym roku. Wszelkie szczegóły i warunki uczestnictwa w konkursie znajdziecie w Regulaminie Konkursu poniżej, a Karty Zgłoszenia szukajcie na www.apk.augustow.pl
APK


REGULAMIN
Powiatowego Konkursu Kolęd i Pastorałek „Tylko Jedna Taka Noc”

                                                           

I.ORGANIZATOR:
Augustowskie Placówki Kultury
Miejski Dom Kultury w Augustowie
Rynek Zygmunta Augusta 9
(tymczasowo: ul. Nowomiejska 41)
Augustów
Tel. 87 643 36 59

II. CELE:
1. Podtrzymanie w młodym pokoleniu tradycji śpiewu kolęd.
2. Popularyzacja kolęd i pastorałek, uwrażliwienie na ich piękno poprzez ukazanie ich różnorodności.
3. Poszerzenie wiedzy na temat tradycji bożonarodzeniowych.
4. Wytworzenie świątecznej atmosfery.
5. Promocja młodych talentów.

III. TERMIN i MIEJSCE KONKURSU:
1. PRZYJMOWANIE ZGŁOSZEŃ KONKURSOWYCH – w terminie od 2 do 18 grudnia 2020 roku
1. ELIMINACJE KONKURSOWE – w terminie od 19 do 21 grudnia 2020 roku. powołane przez organizatora jury obejrzy i odsłucha nadesłane przez uczestników pliki audio-video z zapisem prezentacji konkursowej oraz wyłoni laureatów Konkursu.
2. OGŁOSZENIE LAUREATÓW KONKURSU I ROZDANIE NAGRÓD - w terminie od 29 do 30 grudnia 2020 roku – organizator powiadomi laureatów i zaprosi do odebrania przyznanych nagród.

IV. ZASADY UCZESTNICTWA:
1.W Konkursie mogą wziąć udział soliści (występuje jedna osoba z miasta Augustowa i terenu Powiatu Augustowskiego).
2. Każda osoba niepełnoletnia bierze udział w Konkursie za zgodą osoby dorosłej – opiekuna prawnego.
3. Uczestnicy Konkursu wystąpią z podziałem na następujące kategorie wiekowe:
-dzieci do lat 6,
-szkoły podstawowe, klasy I – III,
-szkoły podstawowe, klasy IV – VI,
-szkoły podstawowe, klasy VII – VIII,
-szkoły ponadpodstawowe.
4. Każdy z wykonawców przygotowuje jeden utwór w języku polskim – kolędę tradycyjną lub pastorałkę tradycyjną. Czas prezentacji nie może przekroczyć 3 minut.
5. Uczestnik może zaprezentować tylko jedno wykonanie.
6. Wykonawca może śpiewać a'cappella, przy akompaniamencie własnym lub towarzyszącym (jeden instrument, np. gitara lub fortepian – akompaniator nie jest oceniany przez jury), może też korzystać z podkładów muzycznych (półplayback).
7. Właścicielem nagrania będącego zapisem występu Uczestnika musi być Osoba Zgłaszająca, a zgłoszone nagranie nie może brać udziału w żadnym innym konkursie i nie może być publikowane do rozstrzygnięcia Konkursu.

V. WARUNKI UCZESTNICTWA:
1. Scan lub dobrej jakości zdjęcie czytelnie, poprawnie wypełnionej i podpisanej Karty Zgłoszenia (Załącznik nr 1 Regulaminu Konkursu) należy przesłać do 18.12.2020 r. drogą elektroniczną na adres: [email protected], a plik audio-video [dopuszczalne formaty: AVI lub MP4 (MPEG-4) o maksymalnym rozmiarze 2 GB] o nazwie zawierającej imię i nazwisko Uczestnika Konkursu, należy przesłać drogą elektroniczną w nieprzekraczalnym terminie do 18.12.2020 r. poprzez stronę internetową https://wetransfer.com – w polu „E-mail to” wpisując adres [email protected] (w razie problemów - instrukcja dołączona do Regulaminu Konkursu – Załącznik nr 2 Regulaminu Konkursu).
2. O uczestnictwie w konkursie decyduje data wpłynięcia zgłoszenia. 

VI. KRYTERIA OCENY:
1. Walory głosowe.
2. Dobór repertuaru.
3. Interpretacja piosenki i dykcja.
4. Poziom trudności wykonywanego utworu.
5. Ogólny wyraz artystyczny.

VII. JURY:
1. W skład Jury wchodzą co najmniej trzy osoby powołane przez Organizatora.
2. Decyzje Jury są ostateczne.

VIII. NAGRODY:
1. Jury przyzna Nagrody Główne i Wyróżnienia w poszczególnych kategoriach wiekowych.
2. Wszyscy nagrodzeni otrzymują tytuł Laureata Konkursu.

IX. OCHRONA DANYCH OSOBOWYCH:
1. Uczestnictwo w konkursie oznacza, że Uczestnik wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych, rejestrowanie i udostępnianie wizerunku na potrzeby organizacji, promocji i dokumentowania konkursu. 
2. Uczestnik wyraża zgodę na publikowanie listy uczestników i laureatów konkursu oraz publikację nagrań konkursowych.
3. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i ust. 2 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r. informujemy, że: 
1) administratorem Pani/Pana danych osobowych są Augustowskie Placówki Kultury z siedzibą w Augustowie przy Rynku Zygmunta Augusta 9, 16-300 Augustów, [email protected] 
2) został powołany inspektor danych osobowych i ma Pani/Pan prawo kontaktu z nim za pomocą adresu e-mail: [email protected] 
3) Pani/Pana dane osobowe przetwarzane będą w celu organizacji Powiatowego Konkursu Kolęd i Pastorałek „Tylko Jedna Taka Noc”
a) przetwarzania danych w postaci wizerunku w celu jego zamieszczenia na portalu Facebook 
b) rozpowszechniania wizerunku na podstawie art. 81 ust. 1 prawa autorskiego 
c) przekazanie danych osobowych do Państwa trzeciego USA 
4) odbiorcą danych osobowych mogą być FACEBOOK INC oraz www.apk.augustow.pl 
5) odbiorcą danych osobowych będą podmioty i organy upoważnione do przetwarzania tych danych na podstawie przepisów prawa. 
6) Pani/Pana dane osobowe będą przechowywane przez okres prowadzenia przez APK profilu na portalu Facebook oraz strony internetowej www.apk.augustow.pl

X. DODATKOWE INFORMACJE I UWAGI KOŃCOWE:
1. Organizator zastrzega sobie prawo do wykorzystania nagrań konkursowych, wizerunku wykonawców, opiekunów, ich imienia i nazwiska w Internecie.
2. Zgłoszenie uczestnictwa w konkursie jest jednoznaczne z przyjęciem warunków niniejszego regulaminu.
3. Sprawy nie ujęte w regulaminie oraz sporne decyzje rozstrzyga ostatecznie Organizator.
4. Organizator zastrzega sobie możliwość zmian w programie.

XI ZAŁĄCZNIKI DO REGULAMINU
Załącznik nr 1 – Karta Zgłoszeniowa
Załącznik nr 2 – Instrukcja przesyłania pliku audio-video

 



Napisz komentarz

Komentarze

Temperatura: 15°C Miasto: Augustów

Ciśnienie: 1013 hPa
Wiatr: 11 km/h

Reklama
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 1
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 2
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 3
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 4
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 5
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 6
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 7
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 8
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 9
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 10
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 11
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 12
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 13
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 14
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 15
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 16
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 17
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 18
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 19
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 20
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 21
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 22
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 23
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 24
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 1 Strona nr 1
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 2 Strona nr 2
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 3 Strona nr 3
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 4 Strona nr 4
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 5 Strona nr 5
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 6 Strona nr 6
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 7 Strona nr 7
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 8 Strona nr 8
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 9 Strona nr 9
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 10 Strona nr 10
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 11 Strona nr 11
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 12 Strona nr 12
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 13 Strona nr 13
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 14 Strona nr 14
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 15 Strona nr 15
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 16 Strona nr 16
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 17 Strona nr 17
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 18 Strona nr 18
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 19 Strona nr 19
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 20 Strona nr 20
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 21 Strona nr 21
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 22 Strona nr 22
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 23 Strona nr 23
Miesięcznik Przegląd Powiatowy nr 7 z dnia 30 czer - strona 24 Strona nr 24
Reklama
KOMENTARZE
Autor komentarza: ooloo Treść komentarza: W agonalnym, jak przystało trumnom.. Data dodania komentarza: 8.08.2026, 17:05 Źródło komentarza: Mieszkaniec Augustowa: „Ludzie porównują skrzynie do trumien” Autor komentarza: Widz Treść komentarza: Należałoby by się zabrać za te wszystkie socjal media pod szyldem Urzędu Miasta i stanowiska burmistrza. To nie leży w zakresie obowiązków urzędników. Oficjalna strona Augustowa i BIP, nic poza tym. Trzeba to ukrócić. Data dodania komentarza: 8.08.2026, 16:43 Źródło komentarza: Ciąg dalszy sprawy kolizji na Mostowej i kontrowersyjnego wpisu na FB Autor komentarza: ooloo Treść komentarza: Panie Marianie. Policja powinna ustalić "twórcę" i administratora strony, a potem z powództwa cywilnego na jakieś 2 mln odszkodowania z ewentualnym finałem w W-wie (aby nie mataczono) i portal sam się zwinie. To tak w skrócie.. Data dodania komentarza: 7.08.2026, 18:03 Źródło komentarza: Ciąg dalszy sprawy kolizji na Mostowej i kontrowersyjnego wpisu na FB Autor komentarza: ooloo Treść komentarza: Czas pędzi. Jeszcze tylko 3 miesiące i będzie okazja na tych trumnach zapalić znicze pamięci po dewastatorach z PiS i NM. Myślę, że to będzie fajna akcja. "Akcja Znicz na trumnach". Pewnie Wychodkiewicz okaże szacunek.. Data dodania komentarza: 7.08.2026, 17:28 Źródło komentarza: Mieszkaniec Augustowa: „Ludzie porównują skrzynie do trumien” Autor komentarza: Priorytety naczelnego ratuszowego kabotyna i gamoni vel Nasze Miasto-PiS☝️💪🤡👺👹🚀🛰🛸🥸🫵💰💰💰🤑🤝👏📉📉📉🏚🏚🏚 Treść komentarza: Panie Marianie, przecież te skrzynioławki świadczą o skali rozwoju Augustowa, jaką symptomatycznie dla siebie prezentują w przestrzeni medialnej trzej augustowscy burmiszczowie. Podstawa, że w gazetce pod wezwaniem burmiszcza Karolczuka i na służbowym koncie fb zastępcy Chodkiewicza sprawy mają się jak najlepiej. Nie ma co czepiać się tych tandetnych skrzynioławek. Najważniejsze, że zgodnie z ostatnim hasłem wyborczym Nasze Miasto-PiS - "Teraz nasza rodzina", poziom samozadowolenia prezentowany przez trzech augustowskich burmiszczów i ekipy Nasze Miasto-PiS jest na odpowiednio wysokim C, hehe. Data dodania komentarza: 7.08.2026, 09:59 Źródło komentarza: Mieszkaniec Augustowa: „Ludzie porównują skrzynie do trumien” Autor komentarza: Misia Pysia Treść komentarza: Proponuję jeszcze opisać, w jakim stanie już są te skrzynie. Oblazło to i wygląda bardzo nieestetycznie. Oczywiście, dziwi fakt, że jeden z Panów Wiceburmistrzow, który jest tak aktywny w mediach społecznościowych i w swoich wystąpieniach tak bardzo kładzie nacisk na transparentność i dbanie o obywateli, do tej pory jasno nie przedstawił kto był pomysłodawcą tego projektu i ile on nas mieszkańców kosztował. Data dodania komentarza: 6.08.2026, 10:13 Źródło komentarza: Mieszkaniec Augustowa: „Ludzie porównują skrzynie do trumien” Autor komentarza: Zośka Treść komentarza: Chłopaki z Miasta VPN-a odpalili i myślą, że są bezkarni. Myślą, że są anonimowy, gdzie całe miasto wie kto stoi za tą hejtowską stroną. Ja tylko mam nadzieję, że jak będą za 2 lata odchodzić do Lamusa, mieszkańcy odpłacą im pięknym za nadobne! I to z nawiązką! Panie Redaktorze, a może już czas bliżej przyjrzeć się autorom hejtowkich postów, co zawsze bezkarnie w cieniu chowają swoje szydercze uśmieszki? Data dodania komentarza: 6.08.2026, 08:52 Źródło komentarza: Marian Dyczewski o dzisiejszej kolizji i kontrowersyjnym wpisie w mediach społecznościowych (video) Autor komentarza: leśny ludek Treść komentarza: A ja podejrzewam kto to prowadzi ;) Faktycznie osoba powiązana z NM, chociaż w wyborach chyba nie startowała. Data dodania komentarza: 6.08.2026, 08:23 Źródło komentarza: Marian Dyczewski o dzisiejszej kolizji i kontrowersyjnym wpisie w mediach społecznościowych (video) Autor komentarza: ooloo Treść komentarza: To może być hejter z NM Data dodania komentarza: 5.08.2026, 04:44 Źródło komentarza: Marian Dyczewski o dzisiejszej kolizji i kontrowersyjnym wpisie w mediach społecznościowych (video) Autor komentarza: Widz Treść komentarza: Nie wiem kto prowadzi tamten profil na FB ale są beznadziejni nie weryfikują niczego, wrzucają jak leci , ktoś napisze sprostowanie to od razu blokują Data dodania komentarza: 4.08.2026, 22:03 Źródło komentarza: Marian Dyczewski o dzisiejszej kolizji i kontrowersyjnym wpisie w mediach społecznościowych (video) Autor komentarza: stup_puk Treść komentarza: Nie dali na BIP projektu z listą ulic do budowy. Czyży wysoko zostały umieszczone ulice ze Ślepska, np taka ulica Zimowa? Data dodania komentarza: 4.08.2026, 20:28 Źródło komentarza: Brak wyobraźni i znajomości przepisów na augustowskich akwenach Autor komentarza: ŁAP Treść komentarza: DLaczego na BIPie nie zamieszczono projektu uchwały z listą ulic do budowy? Data dodania komentarza: 4.08.2026, 20:25 Źródło komentarza: Mieszkańcy apelowali o ochronę terenów nad Nettą. Komisja była za zmianami Autor komentarza: Największa strata w historii miasta Treść komentarza: Sesja "bodziec rozwoju" to ma być blok nad rzeką, taki zwykły jak na Turystycznej apartamentowiec. Żadnych miejsc pracy to nie przynosi. To tylko utracony bezcenny teren Data dodania komentarza: 4.08.2026, 18:32 Źródło komentarza: Brak wyobraźni i znajomości przepisów na augustowskich akwenach Autor komentarza: Czas pomyśleć Treść komentarza: Sesja Proszę o kompostowniki na Śródmieściu. Chyba to nie są mieszkańcy drugiej kategorii. Tam ludzie też mają ogrody. Data dodania komentarza: 4.08.2026, 10:48 Źródło komentarza: Brak wyobraźni i znajomości przepisów na augustowskich akwenach Autor komentarza: Nasze Miasto-PiS, czyli "Teraz nasza rodzina"☝️👉🤡🛸🚀🥸🫵💸💰💰💰👺🤑👈🤝👏 Treść komentarza: W monumentalnym ratuszu miejskim w Augustowie jest trzech fachowców-burmiszczów, więc Augustów rządzi się swoimi prawami, a nie jakimiś tam zasadami określonymi w aktach normatywnych, znaczy się ustawach, rozporządzeniach, aktach prawa miejscowego ustanawianych przez Radę Miejską itp. Burmiszcz wydaje swoje "najmundrzejsze" zarządzenia i jon wraz ze swoimi dwoma "drogocennymi" zastępcami ustala zasady jakie obowiązują w Augustowie, zarówno na Kanale Augustowskim i na jeziorach! Koniec, kropka! Ustawy i rozporządzenia po prostu upadają przy zarządzeniach burmiszcza Karolczuka! Data dodania komentarza: 3.08.2026, 18:13 Źródło komentarza: Brak wyobraźni i znajomości przepisów na augustowskich akwenach Autor komentarza: ooloo Treść komentarza: Myślę, że to nie jest brak wiedzy tylko pycha i buta. "Ja mogę wszystko, a plebs niech tylko patrzy". Podobnie ma się z rowerzystami. Istni Królowie zebr i podobnie uczą swoje dzieci. Zresztą Augustów znany jest z łamania przepisów i procedur. Normalnie można kręcić serial "Jak zdobywano dziki wschód". Korzystając z okazji zapytam Łoneta-6 zeta i drezynowa. Alfons już obniżył prąd, bo jakoś mi to umknęło?. Data dodania komentarza: 3.08.2026, 15:28 Źródło komentarza: Brak wyobraźni i znajomości przepisów na augustowskich akwenach Autor komentarza: Priorytety naczelnego ratuszowego kabotyna i sitwy Nasze Miasto-PiS☝️💪🤡👺👹🚀🛰🛸🥸🫵💰💰💰🤑🤝👏📉📉📉🏚🏚🏚 Treść komentarza: W Augustowie burmiszczowie Karolczuk, Chodkiewicz i Sieczkowski też nie próżnują i ostro działają, żeby mieszkańcom żyło się lepiej to znaczy, żeby opłaty za czynsze w budynkach komunalnych, śmieci, wodę, ścieki, energię cieplną i elektryczną były dużo tańsze. Na przykład na plaży "Budowlane" są duże suszarki na bieliznę i można za darmo wysuszyć ubrania, a pod nimi dostępne są publiczne szalety, z których mieszkańcy Augustowa mogą korzystać za 50 % ceny nominalnej. Na Błoniach są ławkoklomby, na których można nawet nabawić się udaru w słoneczne dni, a podczas deszczu schronić się pod niewidzialym daszkiem. Natomiast na ulicy Ofiar Obławy Augustowskiej są skrzynioławki, na których można smażyć jajka lub sparzyć pośladki w upalne dni. Po prostu w Augustowie jrst dla każdego coś miłego. Niech mieszkańcy Suwałk mają sobie te niskie opłaty za śmieci, prąd, wodę, ścieki i energię cieplną, za to w Augustowie mieszkańcy mają trzech gazetkowo-fejsbukowych burmiszczów, którzy po naszomiastowemu rządzą Augustowem, co każdy, nie tylko mieszkaniec Augustowa, może zobaczyć w gazetce pod redakcją burmiszcza Karolczuka i na służbowym feĵšbuku zastępcy Chodkiewicza. Data dodania komentarza: 31.07.2026, 09:32 Źródło komentarza: Zdumiewające słowa radnej PiS o turystach w Augustowie Autor komentarza: rvr Treść komentarza: Suwałki budują dużą spalarnię śmieci i włączą ją do MPECU. Dzięki temu suwalczanie będą płacić mniej za smieci. Dodatkowo spalarnia pokryje w 50% zapotrzebowanie na prąd dla miejskich instytucji. A u nas? Najpierw przestrzelili z dużymi podwyżkami i wyszło, że zarabiają na tym. Lekko obnizyli. Planów perspektywicznych nie ma. Nic im nie wychodzi poza fejsbukowa propagandą. Nawet budy na rynku ZA to wielka rzecz. Jesteśmy w czarnej .... Data dodania komentarza: 29.07.2026, 21:51 Źródło komentarza: Zdumiewające słowa radnej PiS o turystach w Augustowie Autor komentarza: Fart Treść komentarza: Kleczkowski w porę zostawił tą tonącą łajbę . Data dodania komentarza: 29.07.2026, 10:18 Źródło komentarza: Mateusz Morawiecki poza PiS. Kilkukrotnie odwiedził Augustów Autor komentarza: Dhyd Treść komentarza: A nasze pisowce to maślarze czy harcerze? Czy też się podzielą? Data dodania komentarza: 28.07.2026, 11:26 Źródło komentarza: Mateusz Morawiecki poza PiS. Kilkukrotnie odwiedził Augustów
PRZECZYTAJ
Reklama